Когда?Эстрагон. А если он не придет?
Владимир. Тогда вернемся завтра.
Эстрагон. А потом послезавтра.
Владимир. Может быть.
Эстрагон. И так без конца.
Владимир. Ты хочешь сказать...
Эстрагон. Пока он не придет.
Владимир. Ты безжалостен.
Эстрагон. Что мы делали вчера вечером?
Владимир. Вчера вечером?
Эстрагон. Да.
Владимир. Черт возьми... (Сердито.) С тобой поговоришь, так вообще во всем начнешь сомневаться, тут тебе равных нет.
Эстрагон. По-моему, вчера мы были здесь,
Владимир (оглядываясь вокруг). Тебе знакомо это место?
Эстрагон. Я бы не сказал.
Владимир. И все же?
Эстрагон. Может и да.
Владимир. И все же... это дерево... (поворачиваясь к зрительному залу) это торфяное болото...
Эстрагон. А ты уверен, что сегодня?
Владимир. Что сегодня?
Эстрагон. Сегодня надо ждать.
Владимир. Он сказал - в субботу. (Пауза.) Вроде...
Эстрагон. После трудов праведных.
Владимир. Я, кажется, где-то записал. (Роется в карманах, набитых всякой дрянью.)
Эстрагон. А в какую субботу? И суббота ли сегодня? А вдруг сегодня воскресенье? Или понедельник. Или пятница.
Владимир (в отчаянии озирается вокруг, словно надеясь прочитать дату встречи на окружающем ландшафте). Этого не может быть!
Эстрагон. Или четверг.
Владимир. Что же теперь делать?
Эстрагон, Если он зазря прождал нас тут вчера, сегодня его ждать нечего, я тебе точно говорю.
Владимир. Но ты же сказал, что мы были тут вчера.
Эстрагон. А если я ошибся? (Пауза.) Давай немного помолчим, а?
Что делать?
Эстрагон. Будем ждать.
Владимир. Это понятно. А пока ждем?
Эстрагон. Может, повеситься?
Владимир. Чтобы встал?
Эстрагон (взволнованно). А что, от этого встает?
Владимир. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Куда капля упадет, там вырастают мандрагоры. Потому они и кричат так, когда их вырывают. А ты разве не знал?
Эстрагон. Давай скорее вешаться.
Владимир. На этой ветке?
Оба подходят к дереву и оглядывают его.
Что-то она мне не внушает доверия.
Эстрагон. Так можно же попробовать.
Владимир. Попробуй.
Эстрагон. После тебя.
Владимир. Нет, сначала ты.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Ты легче меня.
Эстрагон. Вот то-то и оно.
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Ну, подумай, подумай хорошенько!
Владимир думает.
Владимир (наконец). Не понимаю.
Эстрагон. Ладно, сейчас объясню. (Задумывается.) Ветка... ветка... (Раздраженно.) Ну, как же ты не понимаешь!
Владимир. Вся надежда на тебя.
Эстрагон (с трудом выдавливая слова). Гого легкий - ветка не ломается - Гого умер. Диди тяжелый - ветка ломается - Диди один. (Пауза.) Хотя... (Подыскивает точное выражение),
Владимир. Я об этом не подумал.
Эстрагон (находит нужные слова). Кто может много, сможет и мало.
Владимир. А разве я тяжелее тебя?
Эстрагон. Ты сам так сказал. Мне-то откуда знать. Так что шансы - пятьдесят на пятьдесят. Или около того.
Владимир. Так что же делать?
Эстрагон. Давай ничего не будем делать. Так надежнее.
Владимир. Да, и посмотрим, что он нам скажет.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо.
А мы?
Эстрагон. А что мы у него просили?
Владимир. Ты разве не присутствовал при нашем разговоре?
Эстрагон. Я не слушал.
Владимир. Да так... Ничего конкретного.
Эстрагон. Это было что-то вроде молитвы.
Владимир. Вот-вот.
Эстрагон. Что-то вроде неясной просьбы.
Владимир, Можно и так сказать.
Эстрагон. А что он тебе ответил?
Владимир. Что посмотрит.
Эстрагон. Что ничего не может обещать.
Владимир. Что должен подумать.
Эстрагон. На свежую голову.
Владимир. Посоветоваться с семьей.
Эстрагон. С друзьями.
Владимир. Со страховыми агентами.
Эстрагон. Посмотреть переписку.
Владимир. Бухгалтерские книги.
Эстрагон. Счет в банке.
Владимир. Тогда уже и решать.
Эстрагон. Все правильно.
Владимир. Правда?
Эстрагон. По-моему, да.
Владимир. По-моему, тоже.
Пауза.
Эстрагон (с беспокойством). А мы?
Владимир. Что?
Эстрагон. Я спросил: а мы?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Наша-то роль здесь какова?
Владимир. Наша роль?
Эстрагон. Подумай, прежде чем ответить.
Владимир. Наша роль? Роль просителей.
Эстрагон. Вот ведь до чего докатились.
миллиарды других
Эстрагон. Наверное, лучше всего было бы меня убить, как того, другого.
Владимир. Какого другого? (Пауза.) Какого другого?
Эстрагон. Миллиарды других.
Владимир (нравоучительно). У каждого свой крест. (Вздыхает.) Пока не минет мимолетное пока и не наступит краткое потом.
Эстрагон. Пока! Пока давай поговорим спокойно, раз уж не можем помолчать.
Владимир. Да, ты прав, мы с тобой неистощимы.
Эстрагон. Чтобы не думать.
Владимир. Всему найдем оправдание.
Эстрагон. Чтобы не слышать.
Владимир. На то у нас найдутся основания.
Эстрагон. Все эти мертвые голоса.
Владимир. Похожие на шорох крыльев.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Песка.
Эстрагон. Листьев.
Пауза.
Владимир. Они говорят хором.
Эстрагон. Тихо, про себя.
Пауза.
Владимир. Они, вроде, как бы шелестят.
Эстрагон. Шепчут.
Пауза.
Владимир. Нет, пожалуй, шелестят.
Эстрагон. Шепчут.
Владимир. Шуршат.
Эстрагон. Шепчут.
Пауза.
Владимир. Что они говорят?
Эстрагон. Рассказывают о своей жизни.
Владимир. Наверное, им мало, что они жили.
Эстрагон. Они хотят с нами поделиться.
Владимир. Наверное, им мало, что они умерли.
Эстрагон. Наверное, мало.
Пауза.
Владимир. Похоже на шорох перьев.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Пепла.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Тогда вернемся завтра.
Эстрагон. А потом послезавтра.
Владимир. Может быть.
Эстрагон. И так без конца.
Владимир. Ты хочешь сказать...
Эстрагон. Пока он не придет.
Владимир. Ты безжалостен.
Эстрагон. Что мы делали вчера вечером?
Владимир. Вчера вечером?
Эстрагон. Да.
Владимир. Черт возьми... (Сердито.) С тобой поговоришь, так вообще во всем начнешь сомневаться, тут тебе равных нет.
Эстрагон. По-моему, вчера мы были здесь,
Владимир (оглядываясь вокруг). Тебе знакомо это место?
Эстрагон. Я бы не сказал.
Владимир. И все же?
Эстрагон. Может и да.
Владимир. И все же... это дерево... (поворачиваясь к зрительному залу) это торфяное болото...
Эстрагон. А ты уверен, что сегодня?
Владимир. Что сегодня?
Эстрагон. Сегодня надо ждать.
Владимир. Он сказал - в субботу. (Пауза.) Вроде...
Эстрагон. После трудов праведных.
Владимир. Я, кажется, где-то записал. (Роется в карманах, набитых всякой дрянью.)
Эстрагон. А в какую субботу? И суббота ли сегодня? А вдруг сегодня воскресенье? Или понедельник. Или пятница.
Владимир (в отчаянии озирается вокруг, словно надеясь прочитать дату встречи на окружающем ландшафте). Этого не может быть!
Эстрагон. Или четверг.
Владимир. Что же теперь делать?
Эстрагон, Если он зазря прождал нас тут вчера, сегодня его ждать нечего, я тебе точно говорю.
Владимир. Но ты же сказал, что мы были тут вчера.
Эстрагон. А если я ошибся? (Пауза.) Давай немного помолчим, а?
Что делать?
Эстрагон. Будем ждать.
Владимир. Это понятно. А пока ждем?
Эстрагон. Может, повеситься?
Владимир. Чтобы встал?
Эстрагон (взволнованно). А что, от этого встает?
Владимир. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Куда капля упадет, там вырастают мандрагоры. Потому они и кричат так, когда их вырывают. А ты разве не знал?
Эстрагон. Давай скорее вешаться.
Владимир. На этой ветке?
Оба подходят к дереву и оглядывают его.
Что-то она мне не внушает доверия.
Эстрагон. Так можно же попробовать.
Владимир. Попробуй.
Эстрагон. После тебя.
Владимир. Нет, сначала ты.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Ты легче меня.
Эстрагон. Вот то-то и оно.
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Ну, подумай, подумай хорошенько!
Владимир думает.
Владимир (наконец). Не понимаю.
Эстрагон. Ладно, сейчас объясню. (Задумывается.) Ветка... ветка... (Раздраженно.) Ну, как же ты не понимаешь!
Владимир. Вся надежда на тебя.
Эстрагон (с трудом выдавливая слова). Гого легкий - ветка не ломается - Гого умер. Диди тяжелый - ветка ломается - Диди один. (Пауза.) Хотя... (Подыскивает точное выражение),
Владимир. Я об этом не подумал.
Эстрагон (находит нужные слова). Кто может много, сможет и мало.
Владимир. А разве я тяжелее тебя?
Эстрагон. Ты сам так сказал. Мне-то откуда знать. Так что шансы - пятьдесят на пятьдесят. Или около того.
Владимир. Так что же делать?
Эстрагон. Давай ничего не будем делать. Так надежнее.
Владимир. Да, и посмотрим, что он нам скажет.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо.
А мы?
Эстрагон. А что мы у него просили?
Владимир. Ты разве не присутствовал при нашем разговоре?
Эстрагон. Я не слушал.
Владимир. Да так... Ничего конкретного.
Эстрагон. Это было что-то вроде молитвы.
Владимир. Вот-вот.
Эстрагон. Что-то вроде неясной просьбы.
Владимир, Можно и так сказать.
Эстрагон. А что он тебе ответил?
Владимир. Что посмотрит.
Эстрагон. Что ничего не может обещать.
Владимир. Что должен подумать.
Эстрагон. На свежую голову.
Владимир. Посоветоваться с семьей.
Эстрагон. С друзьями.
Владимир. Со страховыми агентами.
Эстрагон. Посмотреть переписку.
Владимир. Бухгалтерские книги.
Эстрагон. Счет в банке.
Владимир. Тогда уже и решать.
Эстрагон. Все правильно.
Владимир. Правда?
Эстрагон. По-моему, да.
Владимир. По-моему, тоже.
Пауза.
Эстрагон (с беспокойством). А мы?
Владимир. Что?
Эстрагон. Я спросил: а мы?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Наша-то роль здесь какова?
Владимир. Наша роль?
Эстрагон. Подумай, прежде чем ответить.
Владимир. Наша роль? Роль просителей.
Эстрагон. Вот ведь до чего докатились.
миллиарды других
Эстрагон. Наверное, лучше всего было бы меня убить, как того, другого.
Владимир. Какого другого? (Пауза.) Какого другого?
Эстрагон. Миллиарды других.
Владимир (нравоучительно). У каждого свой крест. (Вздыхает.) Пока не минет мимолетное пока и не наступит краткое потом.
Эстрагон. Пока! Пока давай поговорим спокойно, раз уж не можем помолчать.
Владимир. Да, ты прав, мы с тобой неистощимы.
Эстрагон. Чтобы не думать.
Владимир. Всему найдем оправдание.
Эстрагон. Чтобы не слышать.
Владимир. На то у нас найдутся основания.
Эстрагон. Все эти мертвые голоса.
Владимир. Похожие на шорох крыльев.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Песка.
Эстрагон. Листьев.
Пауза.
Владимир. Они говорят хором.
Эстрагон. Тихо, про себя.
Пауза.
Владимир. Они, вроде, как бы шелестят.
Эстрагон. Шепчут.
Пауза.
Владимир. Нет, пожалуй, шелестят.
Эстрагон. Шепчут.
Владимир. Шуршат.
Эстрагон. Шепчут.
Пауза.
Владимир. Что они говорят?
Эстрагон. Рассказывают о своей жизни.
Владимир. Наверное, им мало, что они жили.
Эстрагон. Они хотят с нами поделиться.
Владимир. Наверное, им мало, что они умерли.
Эстрагон. Наверное, мало.
Пауза.
Владимир. Похоже на шорох перьев.
Эстрагон. Листьев.
Владимир. Пепла.
Эстрагон. Листьев.
Теннис! Камни! Спокойные! Конард! Без конца!
...в свете свете прерванных исследований Штейнвега и Питерманна что за городом в горах на берегу моря реки огня воздух одинаков и земля то есть страдают воздух и земля когда погода у нуля когда большие холода для камня это не беда в забытом прошлом навсегда эфир струится без труда земля и воздух и вода все камни терпят без труда в кошмаре бездны холода но камни это навсегда повторяю неизвестно почему несмотря на теннис все факты налицо неизвестно почему повторяю представляю короче итак увы представляю камни навсегда все знают повторяю не будем забегать вперед повторяю на голову голова в то же время параллельно неизвестно почему несмотря на теннис представляю борода пламя слезы камни лазурные спокойные увы голова голова голова в Нормандии несмотря на теннис прерванные труды незаконченные без конца гораздо важнее камни короче повторяю увы увы прерванные без конца голова голова в Нормандии несмотря на теннис голова увы камни Конард Конард...
...в свете свете прерванных исследований Штейнвега и Питерманна что за городом в горах на берегу моря реки огня воздух одинаков и земля то есть страдают воздух и земля когда погода у нуля когда большие холода для камня это не беда в забытом прошлом навсегда эфир струится без труда земля и воздух и вода все камни терпят без труда в кошмаре бездны холода но камни это навсегда повторяю неизвестно почему несмотря на теннис все факты налицо неизвестно почему повторяю представляю короче итак увы представляю камни навсегда все знают повторяю не будем забегать вперед повторяю на голову голова в то же время параллельно неизвестно почему несмотря на теннис представляю борода пламя слезы камни лазурные спокойные увы голова голова голова в Нормандии несмотря на теннис прерванные труды незаконченные без конца гораздо важнее камни короче повторяю увы увы прерванные без конца голова голова в Нормандии несмотря на теннис голова увы камни Конард Конард...